法人 KUNGPA KOREAと提携
日韓・無線LAN マニュアル 約500ページ
Page Maker Frame Maker Illustrator 作成
日韓・デジタル・ネットカメラ 64ページ
Page Maker作成
韓日・半導体装備 156ページ
Word2000作成
日韓・化粧品原料輸入承認のための書類 465ページ
ハングル97作成
日韓・債券取引ソウトウエア 80ページ
Word2000作成
韓日・超小型カメラ マニュアル 136ページ
Word2000作成
日韓・デジタル放送の運用規定 マニュアル 約1,340ページ
Word2000作成
日韓・映画シナリオ 573ページ
Word2000作成
韓日・囲碁ソフトウエア 251ページ
Word2000作成
韓日・2000慶州文化エキスポ儒教館 説明文 96ページ
Word2000作成
日韓・ボイラー特許（裁判所提出用）44ページ
Word2000作成
韓日・○○通信 会計監査資料 140ページ
Word2000作成
その他、多数のホームページ翻訳
法人 日韓言語研究所と提携
コンピューター関連 翻訳200件以上
Power Pointデ制作された 翻訳100件以上
専門分野論文 翻訳200件以上
貿易関連 翻訳 500件以上
法律、裁判関係 翻訳 50件以上
書籍翻訳: 第3の神(200page)等多数
手紙等:1000件以上
法人 TopTransと提携
ビジネス関連通訳・翻訳,技術翻訳,マニュアル翻訳,ウェブサイト翻訳,映像メディア翻訳,ガイド及び展示会の通訳,通訳・翻訳の専門人力の派遣,２４時翻訳サービスの提供など
法人 JAPAN CONSULTINGと提携
技術関連、特許・法律・契約関連,医療・薬学関連
法人 ITSと提携
ビジネス全般
法人 JangSoft.comと提携
ビジネス全般
法人 パットリア技術翻訳センターと提携
特許及び技術分野
法人 アイエムと提携
技術分野及び特許明細書に自信あります。
・経験年数：１０年
・翻訳実績：
2000-2001年
各種ビデオタイトルの韓国語字幕作成
2001年-
海外製シミュレーションゲームの日本語化
・得意分野：韓国現代史,時事,経済,PC全般,化学,ビデオ,ゲーム
・経験年数：１２年
・得意分野：経済,経営,化学,機械,コンピュータ
・経験年数：１１年
・得意分野：映像,台本,ファッション,雑誌,字幕,絵本
・経験年数：９年
・得意分野：会計,法律,経済全般,情報技術分野
・経験年数：１２年
・得意分野：歴史学,宗教学,字幕付け,広告,経済etc
・経験年数：１１年
・得意分野：政治,経済,法律関連の論文・公文書etc
・経験年数：９年
・得意分野：IT関連,文学書
・経験年数：１１年
・得意分野：文学,エッセイ,観光,その他のマニュアル類など
・経験年数：１７年
・得意分野：政治経済,芸術美術,ニュース関係
・翻訳，通訳実績：
通訳
テレビ放送
南北首脳会談・オルブライト訪朝・瀋陽亡命事件・その他
特別報道番組放送等
国際シンポジウム／国際セミナー
政治経済・宗教科学・医学・芸術美術・動植物関係・国際
関係・生態系・その他
基調講演
元総理大臣・現職大臣・韓国現職長官・国会議員・その他
議員・大使館関係者・大学教授・宗教関係者・マスコミ関
係者・その他
その他多数
翻訳
テレビ番組の台本の翻訳
チョナンカン・Smaステイション・笑う犬の発見・その他
論文
政治経済・建築・医学・芸術美術・情報通信・国際関係・
その他
その他多数
・経験年数：９年
・得意分野：経済,金融,貿易
・経験年数：８年
・得意分野：コンピューター,情報通信,貿易
・経験年数：７年
・得意分野：メディア,社会,その他
・経験年数：１１年
・得意分野：契約書,特許,機械
・その他の言語：英語
・経験年数：７年
・得意分野：政治,経済,教育,音楽
・経験年数：９年
・得意分野：経済,社会,法律,文化
・経験年数：９年
・得意分野：ビジネス全般,特許,契約書,経済論文,会議録,案内書,貿易など
・経験年数：８年
・得意分野：IT関連,広告,文化,芸能
・経験年数：１４年
・得意分野：ビジネス全般,貿易,プラント
・経験年数：８年
・得意分野：建築,美容,化粧品,推理小説
・経験年数：９年
・得意分野：法律,政治,経済等社会科学全般
・経験年数：８年
・得意分野：映画,文学,芸術,音楽,大衆文化ほか人文系全般
・経験年数：９年
・得意分野：法務(法律,判決,契約書,論文等)
・経験年数：６年
・得意分野：芸術,美術関係,契約書類
・経験年数：６年
・得意分野：時事問題,観光,政治,マスメディア,俗語
・経験年数：７年
・得意分野：カタログ,広告文関連
・経験年数：８年
・得意分野：環境,化学,軍事
・経験年数：１２年
・得意分野：コンピュ-タ-,電気,機械,プラント,金融,印刷,タイヤ,その他
・経験年数：７年
・得意分野：経済、ビジネス、金融
・他言語 ：中国語
・経験年数：１２年
・得意分野：ビジネス全般
・他言語 ：英語
・経験年数：５年
・得意分野：一般の文書,広告,パンフレット
・経験年数：１６年
・得意分野：IT,技術,文学,教育,医療,テープ起こし
・経験年数：８年
・得意分野：美術,文学などの専門分野
・経験年数：７年
・得意分野：文化芸能
・経験年数：１１年
・得意分野：電気,機械,半導体関連,環境技術,ウェブ翻訳
・経験年数：１２年
・得意分野：水産,機械,法律,会議,取引etc
・他言語 ：英語、ロシア語
・経験年数：１０年
・得意分野：文化,芸能,経済,教育,マニュアル(メディア・OCRなど),法律
・経験年数：２年
・得意分野：IT,機械マニュアル
・経験年数：１年
・得意分野：論文
